1
00:01:40,140 --> 00:01:43,000
[Białe drzewo oliwne]

2
00:01:43,490 --> 00:01:45,780
[Odcinek 17]

3
00:01:46,600 --> 00:01:50,620
[To jest fikcja. Wszelkie podobieństwo do rzeczywistości jest całkowicie przypadkowe.]

4
00:01:51,680 --> 00:01:53,680
Twoja pociecha jest zbyt powierzchowna.

5
00:01:56,610 --> 00:01:57,560
To prawda.

6
00:01:58,890 --> 00:02:01,400
Jeśli naprawdę czegoś pragniesz,

7
00:02:02,810 --> 00:02:03,760
potem pewnego dnia,

8
00:02:05,730 --> 00:02:07,480
dostaniesz to.

9
00:02:14,520 --> 00:02:15,310
Kto to powiedział?

10
00:02:16,710 --> 00:02:17,520
Ty?

11
00:02:23,020 --> 00:02:25,540
Sam tego doświadczyłem.

12
00:02:31,710 --> 00:02:34,190
Wszystko, czego naprawdę pragnąłem

13
00:02:37,120 --> 00:02:38,120
spełniło się.

14
00:02:42,140 --> 00:02:43,250
Czym oni są?

15
00:02:47,870 --> 00:02:48,980
Co mogłoby cię zmusić

16
00:02:51,170 --> 00:02:52,440
naprawdę ich pragniesz?

17
00:03:03,410 --> 00:03:05,430
Czy Ran jest w domu?

18
00:03:06,520 --> 00:03:07,330
jestem w domu.

19
00:03:10,520 --> 00:03:11,080
Babcia Wang.

20
00:03:11,080 --> 00:03:11,840
Pobiegł.

21
00:03:11,840 --> 00:03:12,430
Proszę wejść.

22
00:03:12,450 --> 00:03:13,770
Pomóż babci w czymś.

23
00:03:17,600 --> 00:03:18,930
Co się stało, babciu?

24
00:03:19,329 --> 00:03:20,760
Starzeję się.

25
00:03:21,079 --> 00:03:22,640
Moje oczy już nie działają dobrze.

26
00:03:22,670 --> 00:03:23,950
Nie mogę wciągnąć wątku.

27
00:03:35,410 --> 00:03:37,810
Spójrz na swój wzrok.

28
00:03:38,240 --> 00:03:40,490
Jesteś prawie jak ta starsza pani.

29
00:03:46,360 --> 00:03:47,190
Pozwól mi to zrobić.

30
00:03:50,010 --> 00:03:50,610
Babunia.

31
00:03:50,980 --> 00:03:52,740
Więc masz gościa.

32
00:03:54,360 --> 00:03:55,470
Twój chłopak?

33
00:03:57,740 --> 00:03:59,190
Nic dziwnego

34
00:03:59,190 --> 00:04:01,520
nie możesz teraz nawlec igły.

35
00:04:02,200 --> 00:04:03,350
Nie, babciu.

36
00:04:03,780 --> 00:04:05,230
-To nie tak.
-Co masz na myśli nie?

37
00:04:05,920 --> 00:04:07,690
Widzisz, jest już bardzo późno.

38
00:04:07,720 --> 00:04:10,230
Wy dwoje nie oglądacie telewizji,

39
00:04:10,250 --> 00:04:12,180
ani grać w gry.

40
00:04:12,250 --> 00:04:14,980
Co innego mogłoby to być niż randkowanie?

41
00:04:17,190 --> 00:04:18,290
Gapiąc się na siebie?

42
00:04:20,920 --> 00:04:21,750
Zrobione, babciu.

43
00:04:21,870 --> 00:04:22,600
Dobra.

44
00:04:22,820 --> 00:04:23,650
Dziękuję.

45
00:04:23,680 --> 00:04:24,650
Dziękuję, młody człowieku.

46
00:04:25,320 --> 00:04:25,910
Nie ma za co.

47
00:04:26,600 --> 00:04:28,430
Randki to dobra rzecz.

48
00:04:29,220 --> 00:04:30,780
Nie wstydź się tego.

49
00:04:32,110 --> 00:04:32,510
W porządku.

50
00:04:32,510 --> 00:04:33,380
Zostawię cię w spokoju.

51
00:04:33,530 --> 00:04:34,390
Wychodzę.

52
00:04:34,670 --> 00:04:35,670
Babciu, pójdę z tobą.

53
00:04:36,240 --> 00:04:37,350
Ja też muszę wyjść.

54
00:04:47,950 --> 00:04:49,120
Jeśli coś jest nie tak,

55
00:04:50,760 --> 00:04:52,590
mogę do ciebie zadzwonić?

56
00:04:55,270 --> 00:04:56,070
Oczywiście.

57
00:04:57,990 --> 00:04:58,790
Tutaj, babciu.

58
00:05:01,800 --> 00:05:02,880
Naprawdę odchodzisz?

59
00:05:03,120 --> 00:05:04,610
Czy wy naprawdę nie jesteście w związku?

60
00:05:08,040 --> 00:05:08,930
Naprawdę wyjeżdżamy.

61
00:05:23,690 --> 00:05:24,210
Luo Zhan.

62
00:05:24,830 --> 00:05:25,880
Dzisiaj idę na wizytę kontrolną.

63
00:05:26,310 --> 00:05:26,830
Ty...

64
00:05:26,850 --> 00:05:27,850
Pójdę z tobą.

65
00:05:29,120 --> 00:05:30,010
Nie musisz mi towarzyszyć.

66
00:05:30,630 --> 00:05:32,110
Poczekaj na mnie przed kliniką.

67
00:05:33,040 --> 00:05:34,190
Mam ci coś do powiedzenia.

68
00:05:42,830 --> 00:05:43,390
Jak poszło?

69
00:05:43,970 --> 00:05:45,050
Długo Cię tu nie było.

70
00:05:45,450 --> 00:05:46,490
Co powiedział lekarz?

71
00:05:46,750 --> 00:05:47,630
Nadal w porządku.

72
00:05:47,680 --> 00:05:48,360
Nadal w porządku?

73
00:05:57,659 --> 00:05:58,900
Dlaczego mnie nie zapytałeś

74
00:05:59,970 --> 00:06:01,260
powód, dla którego nagle zmieniłem zdanie

75
00:06:01,290 --> 00:06:02,390
iść do lekarza?

76
00:06:03,870 --> 00:06:04,670
Nie zapytam.

77
00:06:05,270 --> 00:06:05,920
Wiem dlaczego.

78
00:06:08,630 --> 00:06:09,550
To z powodu Reportera Songa.

79
00:06:14,370 --> 00:06:15,940
Reporter Song odwiedził mnie już wcześniej.

80
00:06:19,520 --> 00:06:20,600
Przyszła do ciebie?

81
00:06:23,720 --> 00:06:25,190
Z powodu sprawy Jiang Yu?

82
00:06:27,300 --> 00:06:27,910
Tak.

83
00:06:29,260 --> 00:06:30,340
O czym rozmawialiście?

84
00:06:37,370 --> 00:06:38,560
Nie wolno mi wiedzieć?

85
00:06:51,790 --> 00:06:52,600
Luo Zhan.

86
00:06:53,920 --> 00:06:55,240
Czy myślisz, że Reporter Song

87
00:06:56,760 --> 00:06:57,570
jest miło?

88
00:07:02,680 --> 00:07:03,270
ona jest,

89
00:07:04,070 --> 00:07:06,390
ale nie tak miły jak ty.

90
00:07:12,870 --> 00:07:14,040
Nie bądź zbyt szczęśliwy.

91
00:07:14,690 --> 00:07:16,630
Kiedy Reporter Song przyszedł do mnie,

92
00:07:17,040 --> 00:07:18,390
Powiedziałem jej

93
00:07:19,070 --> 00:07:20,040
ludzki osąd

94
00:07:20,040 --> 00:07:21,750
nie da się oddzielić od osobistych emocji.

95
00:07:22,560 --> 00:07:24,240
Więc mój osąd o Tobie

96
00:07:24,890 --> 00:07:26,050
niekoniecznie jest obiektywny.

97
00:07:26,510 --> 00:07:27,920
W grę wchodzą emocje.

98
00:07:28,780 --> 00:07:30,020
Nawet osoba tak racjonalna jak ja

99
00:07:31,270 --> 00:07:32,270
nie mogę tego uniknąć.

100
00:07:41,040 --> 00:07:41,710
Dobra.

101
00:07:43,750 --> 00:07:44,600
Wtedy myślę

102
00:07:45,740 --> 00:07:47,300
nie odmówisz

103
00:07:47,680 --> 00:07:49,760
moja prośba o powrót do pracy, prawda?

104
00:08:01,220 --> 00:08:02,830
Podpisaliśmy umowę.

105
00:08:03,280 --> 00:08:04,670
Jak mógłbym ci odmówić?

106
00:08:07,040 --> 00:08:10,000
Ale mam jeszcze jedną prośbę.

107
00:08:11,030 --> 00:08:11,500
Jasne

108
00:08:11,520 --> 00:08:12,610
Nawet 100 jest w porządku.

109
00:08:19,040 --> 00:08:20,390
Nadal chcę być wolontariuszem,

110
00:08:21,560 --> 00:08:24,560
więc muszę odzyskać sprawność fizyczną.

111
00:08:25,270 --> 00:08:26,750
Chcę mieć czas na trening każdego dnia.

112
00:08:27,950 --> 00:08:30,840
Jasne, o ile chcesz.

113
00:08:37,000 --> 00:08:37,600
Dziękuję.

114
00:08:41,010 --> 00:08:41,390
chodźmy.

115
00:08:42,669 --> 00:08:43,720
Przejdźmy teraz do biura.

116
00:08:44,360 --> 00:08:45,670
Zaczynasz pracować już dziś.

117
00:09:42,330 --> 00:09:43,090
To ja.

118
00:09:47,480 --> 00:09:48,120
Ja wiem.

119
00:09:48,840 --> 00:09:51,640
Nagle przyszło mi to do głowy

120
00:09:51,670 --> 00:09:53,360
że jeszcze oficjalnie nie podziękowałem Ci za "Candy".

121
00:09:55,310 --> 00:09:56,450
Pozwól, że zafunduję ci kolację.

122
00:09:59,670 --> 00:10:00,320
Jasne.

123
00:10:01,630 --> 00:10:02,790
Zróbmy to dzisiaj.

124
00:10:04,490 --> 00:10:06,370
Dzisiejsza pogoda jest ładna.

125
00:10:07,410 --> 00:10:08,500
To dobry dzień.

126
00:10:09,280 --> 00:10:10,000
Dobra.

127
00:10:14,280 --> 00:10:15,400
Co chcesz zjeść?

128
00:10:17,200 --> 00:10:17,750
Hotpot?

129
00:10:19,670 --> 00:10:20,420
Kuchnia kantońska?

130
00:10:20,580 --> 00:10:21,820
Chcę zjeść jedzenie, które przygotujesz.

131
00:10:27,770 --> 00:10:29,010
To nie może mnie zmylić.

132
00:10:29,440 --> 00:10:30,960
Do zobaczenia wieczorem.

133
00:10:32,240 --> 00:10:32,870
tak przy okazji,

134
00:10:33,510 --> 00:10:36,630
Nagle sobie to przypomniałem

135
00:10:38,450 --> 00:10:39,930
nie możemy być dziś wieczorem u mnie w domu.

136
00:10:42,490 --> 00:10:43,370
Potem przyjdź do mojego domu.

137
00:10:45,890 --> 00:10:47,680
Dobra. Do zobaczenia wieczorem.

138
00:10:48,270 --> 00:10:48,960
Do zobaczenia wieczorem.

139
00:11:04,190 --> 00:11:06,070
Siostro, wyglądasz dzisiaj na szczęśliwą.

140
00:11:07,130 --> 00:11:07,800
Ja jestem.

141
00:11:08,150 --> 00:11:09,840
To musiał być twój chłopak, który cię pocieszył.

142
00:11:10,410 --> 00:11:11,220
Mówiłem ci.

143
00:11:11,440 --> 00:11:12,790
Dziewczyny łatwo pocieszyć.

144
00:11:21,430 --> 00:11:22,270
Usiądź.

145
00:11:22,750 --> 00:11:24,060
Idę umyć warzywa.

146
00:11:25,770 --> 00:11:26,640
Pomogę.

147
00:11:26,670 --> 00:11:27,280
Zróbmy to razem.

148
00:11:48,490 --> 00:11:49,560
Pomóż mi obrać czosnek.

149
00:11:53,940 --> 00:11:54,490
Dobra.

150
00:12:19,200 --> 00:12:20,930
Czy masz w domu garnek?

151
00:12:22,810 --> 00:12:23,330
Ja robię.

152
00:12:25,630 --> 00:12:26,550
Ponad to.

153
00:12:28,820 --> 00:12:29,590
Widzę to.

154
00:12:31,820 --> 00:12:32,600
Pozwól mi to zrobić.

155
00:12:37,930 --> 00:12:38,740
Przepraszam.

156
00:12:49,190 --> 00:12:50,000
Przepraszam.

157
00:12:54,170 --> 00:12:56,530
♫Kiedy światło księżyca♫

158
00:12:57,350 --> 00:12:59,580
♫Świeci na ciebie♫

159
00:12:59,600 --> 00:13:02,420
♫Miękki świecący pierścień♫

160
00:13:02,900 --> 00:13:06,850
♫Tańczysz w łasce♫

161
00:13:07,970 --> 00:13:12,640
♫Światło księżyca, dotknij swojej twarzy♫

162
00:13:12,800 --> 00:13:15,240
♫Przeplot ich marzenia♫

163
00:13:15,390 --> 00:13:19,250
♫Niech gwiazdy spadają w przestrzeń♫

164
00:13:22,070 --> 00:13:25,000
♫ Gdy zbliżasz się do mnie ♫

165
00:13:25,510 --> 00:13:28,990
♫Moje serce nigdy nie uwierzy♫

166
00:13:26,150 --> 00:13:27,510
Bardzo cię lubię.

167
00:13:31,120 --> 00:13:31,840
Ja też.

168
00:13:32,890 --> 00:13:38,480
♫Bo jesteś taka piękna♫

169
00:13:38,580 --> 00:13:41,720
♫Ta miłość nigdy się nie zmieni♫

170
00:13:41,970 --> 00:13:45,220
♫Aureola po twojej stronie♫

171
00:13:46,120 --> 00:13:50,980
♫Jesteś taka piękna♫

172
00:13:51,400 --> 00:13:55,100
♫Jak anioł z gwiazd♫

173
00:13:55,130 --> 00:14:00,940
♫Na niebie, dziś wieczorem♫

174
00:14:11,770 --> 00:14:16,630
♫Bo jesteś taka piękna♫

175
00:14:17,020 --> 00:14:20,750
♫Jak anioł z gwiazd♫

176
00:14:20,780 --> 00:14:25,070
♫Na niebie, dziś wieczorem♫

177
00:14:48,720 --> 00:14:49,120
Tutaj.

178
00:15:21,240 --> 00:15:22,480
Pozwól, że ci coś powiem.

179
00:15:25,140 --> 00:15:26,420
Dziś złożyłem rezygnację.

180
00:15:31,040 --> 00:15:33,280
Choć poprzednia sprawa została wyjaśniona,

181
00:15:34,040 --> 00:15:35,600
na podstawie mojego obecnego stanu,

182
00:15:34,770 --> 00:15:37,250
[BDI-21, Umiarkowana depresja]

183
00:15:36,040 --> 00:15:38,270
Dalsze bycie dziennikarzem jest nieodpowiedzialne.

184
00:15:38,670 --> 00:15:39,790
Chcę zrezygnować.

185
00:15:44,630 --> 00:15:45,440
Czy to

186
00:15:46,910 --> 00:15:48,150
przemyślana decyzja?

187
00:15:53,320 --> 00:15:53,870
Tak.

188
00:15:58,520 --> 00:16:01,170
Myślę, że teraz jest to dla mnie najważniejsze

189
00:16:01,720 --> 00:16:02,950
jest dostosowanie mojego stanu

190
00:16:04,500 --> 00:16:06,830
i pomyśl co dalej zrobić.

191
00:16:20,320 --> 00:16:21,720
Czy Twój nastrój jest w porządku?

192
00:16:30,240 --> 00:16:32,800
Musisz być trochę zdenerwowany.

193
00:16:35,590 --> 00:16:37,640
W końcu jesteś tam już tak długo.

194
00:16:39,360 --> 00:16:40,320
Niemniej jednak,

195
00:16:40,910 --> 00:16:42,320
w tym momencie,

196
00:16:42,960 --> 00:16:44,270
Wreszcie mogę odpocząć.

197
00:16:47,480 --> 00:16:51,010
Czy zdecydowałeś, co będziesz robić w przyszłości?

198
00:16:55,020 --> 00:16:56,140
Jeszcze nie.

199
00:17:01,020 --> 00:17:03,440
Chyba nie nadaję się do dziennikarstwa.

200
00:17:04,680 --> 00:17:06,319
Może muszę zmienić pracę.

201
00:17:07,440 --> 00:17:08,960
Potem pójdę

202
00:17:11,119 --> 00:17:12,750
zostać kustoszem muzeum.

203
00:17:14,640 --> 00:17:15,960
Jeśli Ci się to podoba,

204
00:17:17,000 --> 00:17:18,550
bycie kuratorem też jest świetne.

205
00:17:23,510 --> 00:17:24,510
Ale myślę

206
00:17:26,310 --> 00:17:28,310
wykonałeś dobrą robotę jako dziennikarz.

207
00:17:29,890 --> 00:17:30,970
Twój poprzedni

208
00:17:32,630 --> 00:17:35,980
wiadomości, filmy dokumentalne

209
00:17:36,510 --> 00:17:37,640
i relację z wydarzenia

210
00:17:38,070 --> 00:17:39,270
wszystko jest dobrze zrobione.

211
00:17:40,310 --> 00:17:41,750
Po prostu cię nie chcę

212
00:17:42,350 --> 00:17:44,030
mieć zbyt duże obciążenie

213
00:17:44,600 --> 00:17:45,510
i ciśnienie.

214
00:17:46,440 --> 00:17:47,480
Lepiej podejść do tego spokojnie.

215
00:17:49,830 --> 00:17:52,790
Nie mówiłeś, że chcesz napisać książkę?

216
00:17:53,340 --> 00:17:55,010
Myślę, że to ci odpowiada.

217
00:17:58,870 --> 00:18:02,280
Myślę, że masz rację.

218
00:18:06,540 --> 00:18:07,590
Czy jesteś głupi?

219
00:18:12,720 --> 00:18:13,350
Kto jest głupi?

220
00:18:15,700 --> 00:18:16,830
Trenuję ich.

221
00:18:18,240 --> 00:18:18,750
Zastój.

222
00:18:19,640 --> 00:18:20,110
Uwaga!

223
00:18:28,160 --> 00:18:31,520
[głupie]

224
00:18:39,110 --> 00:18:41,590
Zdaję sobie sprawę, że lubisz pisać słowa losowo.

225
00:18:42,960 --> 00:18:44,880
Ale nie podoba mi się, że piszesz to słowo.

226
00:18:46,390 --> 00:18:48,580
Chcę, żebyś napisał dla mnie jeszcze dwa słowa.

227
00:18:50,510 --> 00:18:51,310
Które dwa słowa?

228
00:18:56,070 --> 00:18:57,220
Li Zana.

229
00:19:01,870 --> 00:19:03,610
[Li Zan]

230
00:19:04,130 --> 00:19:06,690
♫Niebieski długopis♫

231
00:19:06,720 --> 00:19:09,110
♫Delikatnie pozostawia plamy z atramentu♫

232
00:19:11,370 --> 00:19:13,700
♫Zapisz swoje imię♫

233
00:19:13,720 --> 00:19:16,700
♫Udawaj, że cię to nie obchodzi♫

234
00:19:15,350 --> 00:19:16,500
Skąd wiedziałeś?

235
00:19:19,100 --> 00:19:20,980
♫Żółta aureola♫

236
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
♫Nieporządny klimat♫

237
00:19:23,030 --> 00:19:24,530
♫Przyspieszony oddech♫

238
00:19:24,590 --> 00:19:28,400
♫Naturalnie, przypomnij mi♫

239
00:19:26,880 --> 00:19:27,750
Napisz to dla mnie,

240
00:19:28,430 --> 00:19:29,110
OK?

241
00:19:29,360 --> 00:19:32,850
♫Wchodzę w to♫

242
00:19:33,710 --> 00:19:37,210
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

243
00:19:34,110 --> 00:19:35,310
Dobra, napiszę to.

244
00:19:37,240 --> 00:19:40,670
♫Zrób-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-zrób♫

245
00:19:40,960 --> 00:19:42,890
♫Jeśli wiatr ma kolor♫

246
00:19:42,920 --> 00:19:44,360
♫Zrobisz to♫

247
00:19:44,390 --> 00:19:46,880
♫Widzisz zwykłego mnie?♫

248
00:19:45,900 --> 00:19:49,630
[Li Zan]

249
00:19:48,230 --> 00:19:52,220
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

250
00:19:52,240 --> 00:19:55,350
♫Zrób-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-zrób♫

251
00:19:55,590 --> 00:19:58,790
♫Melodia ukryta w moim sercu jest stworzona dla Ciebie♫

252
00:19:58,950 --> 00:20:01,530
♫Jak chciałbym usłyszeć, co mówisz♫

253
00:20:01,970 --> 00:20:06,260
[Piosenka była]

254
00:20:02,780 --> 00:20:04,370
♫Że ty też mnie lubisz♫

255
00:20:10,580 --> 00:20:12,200
♫Jeśli wiatr ma kolor♫

256
00:20:12,230 --> 00:20:13,840
♫Zrobisz to♫

257
00:20:13,870 --> 00:20:17,540
♫Widzisz zwykłego mnie?♫

258
00:20:17,560 --> 00:20:19,990
♫Tak bardzo mi się podobasz♫

259
00:20:21,340 --> 00:20:22,300
Pobiegł.

260
00:20:22,440 --> 00:20:24,720
Będzie mi Cię bardzo brakować po Twoim odejściu.

261
00:20:25,410 --> 00:20:27,740
Szczerze mówiąc, odkąd ty i Shen Bei odeszliście,

262
00:20:28,110 --> 00:20:29,750
czujemy się nieświadomi.

263
00:20:30,720 --> 00:20:32,030
Możecie to zrobić.

264
00:20:32,290 --> 00:20:34,700
Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz potrzebować pomocy.

265
00:20:37,550 --> 00:20:39,360
Wychodzę tylko ze stacji,

266
00:20:39,920 --> 00:20:41,310
nie ziemia.

267
00:20:45,030 --> 00:20:46,720
Zorganizujemy dziś dla Ciebie pożegnalną kolację.

268
00:20:46,790 --> 00:20:47,400
Cokolwiek chcesz zjeść,

269
00:20:47,400 --> 00:20:48,200
śmiało zamawiaj.

270
00:20:49,940 --> 00:20:52,250
Mam z kimś dzisiaj plany.

271
00:20:53,960 --> 00:20:54,700
Może następnym razem.

272
00:20:55,310 --> 00:20:56,280
Masz plany?

273
00:21:02,110 --> 00:21:04,110
Zastanawiałem się, dlaczego teraz wydajesz się inny,

274
00:21:04,110 --> 00:21:05,640
wyglądając na szczęśliwego nawet po rezygnacji.

275
00:21:05,790 --> 00:21:06,880
To dlatego, że coś jest na rzeczy.

276
00:21:07,160 --> 00:21:07,720
idę.

277
00:21:07,740 --> 00:21:08,500
Nie.

278
00:21:08,860 --> 00:21:10,170
Dlaczego tak się śpieszysz?

279
00:21:11,880 --> 00:21:12,300
Tutaj.

280
00:21:15,510 --> 00:21:16,560
Dlaczego jesteś taki szczęśliwy?

281
00:21:17,450 --> 00:21:18,110
To tajemnica.

282
00:21:20,110 --> 00:21:20,750
chodźmy.

283
00:21:47,960 --> 00:21:49,180
Dlaczego się śmiejesz?

284
00:21:52,490 --> 00:21:53,200
ja...

285
00:21:53,960 --> 00:21:55,000
Śmieję się, że jesteś zabawny.

286
00:21:58,680 --> 00:21:59,790
Co jest we mnie takiego zabawnego?

287
00:22:02,340 --> 00:22:03,780
Czy wiesz na co patrzę?

288
00:22:07,180 --> 00:22:08,080
Na co patrzysz?

289
00:22:11,790 --> 00:22:13,030
Powiem ci później.

290
00:22:15,480 --> 00:22:16,130
chodźmy.

291
00:22:38,790 --> 00:22:39,450
Pobiegł,

292
00:22:40,960 --> 00:22:43,720
Jutro jadę do Jiangcheng, żeby spotkać się z tatą.

293
00:22:46,190 --> 00:22:48,330
Chcesz iść i odpocząć razem?

294
00:22:52,480 --> 00:22:53,130
Ja robię.

295
00:22:57,400 --> 00:22:58,060
Jasne.

296
00:22:59,200 --> 00:23:00,000
Wtedy,

297
00:23:01,350 --> 00:23:03,030
Przyjadę po ciebie jutro o 7:00.

298
00:23:04,850 --> 00:23:05,400
Dobra.

299
00:23:09,660 --> 00:23:10,210
Zana.

300
00:23:11,840 --> 00:23:13,270
Daj mi znać, kiedy dotrzesz do domu.

301
00:23:14,030 --> 00:23:14,590
Dobra.

302
00:23:43,200 --> 00:23:44,750
[Jestem w domu. Idź wcześnie spać.]

303
00:23:46,070 --> 00:23:46,790
OK.

304
00:23:47,640 --> 00:23:48,240
Dobranoc.

305
00:23:48,790 --> 00:23:49,400
Do zobaczenia jutro.

306
00:24:00,460 --> 00:24:01,670
Co jest z tobą nie tak?

307
00:24:02,150 --> 00:24:03,500
Czy wszedłeś w związek?

308
00:24:05,270 --> 00:24:05,920
Iść spać.

309
00:24:07,480 --> 00:24:08,110
Humph.

310
00:24:16,110 --> 00:24:16,640
Tak.

311
00:24:17,940 --> 00:24:18,830
Jestem teraz w związku.

312
00:24:20,810 --> 00:24:21,800
Lubię go.

313
00:24:23,480 --> 00:24:24,530
Bardzo go lubię.

314
00:24:39,640 --> 00:24:40,790
Tam jest stragan z owocami.

315
00:24:41,920 --> 00:24:43,400
Kupmy więcej owoców.

316
00:24:45,110 --> 00:24:46,440
Kupiliśmy wystarczająco dużo.

317
00:24:46,680 --> 00:24:47,450
Nie ma potrzeby.

318
00:24:48,480 --> 00:24:50,090
Moja rodzina nie przestrzega zbyt formalnej etykiety.

319
00:24:51,400 --> 00:24:52,070
Istnieje potrzeba.

320
00:24:53,750 --> 00:24:58,420
To moja pierwsza wizyta.

321
00:25:05,390 --> 00:25:06,590
Czy twój tata pije?

322
00:25:08,030 --> 00:25:09,920
Nie pali i nie pije.

323
00:25:11,890 --> 00:25:13,650
Więc to jest dziedziczne.

324
00:25:17,310 --> 00:25:18,110
Naprawdę nie musisz tego kupować.

325
00:25:19,160 --> 00:25:21,270
Z tatą łatwo się dogadać.

326
00:25:21,590 --> 00:25:23,510
Byłby szczęśliwy, mogąc cię poznać.

327
00:25:24,130 --> 00:25:24,720
Naprawdę?

328
00:25:26,880 --> 00:25:27,960
A co z twoją mamą?

329
00:25:29,480 --> 00:25:30,310
To wszystko twoja wina.

330
00:25:30,760 --> 00:25:32,170
Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?

331
00:25:32,730 --> 00:25:34,770
Nie zdążyłam nawet przygotować prezentu.

332
00:25:40,030 --> 00:25:42,550
Moja mama przeszła.

333
00:25:43,300 --> 00:25:44,030
Nie musisz też kupować prezentów.

334
00:25:47,060 --> 00:25:48,780
Minęło ponad dziesięć lat.

335
00:25:56,430 --> 00:25:58,080
Proszę pana, przyniosę to.

336
00:25:58,100 --> 00:25:58,900
Ile one są?

337
00:25:59,070 --> 00:25:59,940
Razem 140 juanów.

338
00:26:00,030 --> 00:26:00,550
Dobra.

339
00:26:00,750 --> 00:26:02,030
Nie musisz kupować tak dużo.

340
00:26:02,210 --> 00:26:03,890
Mój tata nie jest małpą.

341
00:26:03,910 --> 00:26:04,830
Nie może tyle zjeść.

342
00:26:05,110 --> 00:26:06,830
Nieważne, ile owoców zjem,

343
00:26:06,830 --> 00:26:08,400
Nie stanę się małpą.

344
00:26:08,880 --> 00:26:10,240
Jesteś małostkowy

345
00:26:10,750 --> 00:26:11,750
bo nie chce ich kupić.

346
00:26:13,250 --> 00:26:14,580
Szukam kogoś

347
00:26:15,130 --> 00:26:16,370
to jak szukanie czegoś.

348
00:26:16,400 --> 00:26:18,270
Im bardziej się starasz, tym bardziej nie możesz tego znaleźć.

349
00:26:18,490 --> 00:26:19,730
Jeśli przestaniesz go szukać,

350
00:26:20,070 --> 00:26:22,580
może pewnego dnia się pojawi.

351
00:26:22,750 --> 00:26:23,590
Nie musisz się spieszyć.

352
00:26:24,750 --> 00:26:26,880
Tato, dlaczego cię nie ma?

353
00:26:27,360 --> 00:26:28,840
Boisz się, że nie rozpoznam drogi do domu?

354
00:26:28,860 --> 00:26:30,580
Wyszedłem na spacer.

355
00:26:30,750 --> 00:26:31,550
To tylko zbieg okoliczności.

356
00:26:32,460 --> 00:26:33,260
Wujek Li.

357
00:26:39,380 --> 00:26:41,730
Nie ma potrzeby. I tak nie rozumiem.

358
00:26:42,190 --> 00:26:43,320
Po prostu zrobię, jak mówisz.

359
00:26:44,350 --> 00:26:45,220
Pani Song.

360
00:26:46,550 --> 00:26:47,940
Po prostu mów mi Ran.

361
00:26:48,510 --> 00:26:50,090
„Pobiegł” w „stale wznosząc się”?

362
00:26:50,120 --> 00:26:50,600
Tak.

363
00:26:51,350 --> 00:26:52,440
Ładne imię.

364
00:26:52,960 --> 00:26:54,350
Dziękuję, wujku Li.

365
00:26:56,280 --> 00:26:58,980
Wygląda na to, że Ran znalazła osobę, której szukała.

366
00:27:06,300 --> 00:27:06,850
Chodźmy do domu.

367
00:27:10,480 --> 00:27:11,070
Zapłaciłem.

368
00:27:11,480 --> 00:27:12,270
Dziękuję, proszę pana.

369
00:27:13,360 --> 00:27:14,230
Co masz na myśli?

370
00:27:17,230 --> 00:27:18,510
Twój ojciec przyszedł do mojego domu

371
00:27:18,740 --> 00:27:20,360
dawno temu, żeby naprawić rury.

372
00:27:21,170 --> 00:27:22,060
W tamtym czasie

373
00:27:22,420 --> 00:27:24,950
Dzwoniłem wszędzie, próbując cię znaleźć.

374
00:27:27,720 --> 00:27:29,030
Więc mnie polubiłeś

375
00:27:30,590 --> 00:27:31,950
od dawna.

376
00:27:34,350 --> 00:27:35,000
Pobiegł,

377
00:27:36,510 --> 00:27:39,440
Następnym razem, gdy nie będziesz mógł go znaleźć, przyjdź do mnie.

378
00:27:41,720 --> 00:27:43,150
Pomogę ci go znaleźć.

379
00:27:43,180 --> 00:27:43,820
Dobra.

380
00:27:53,920 --> 00:27:55,240
Następnym razem, gdy nie będziesz mógł mnie znaleźć,

381
00:27:55,960 --> 00:27:57,480
zostań tam gdzie jesteś.

382
00:27:59,360 --> 00:28:00,460
Przyjdę do ciebie.

383
00:28:07,160 --> 00:28:07,830
Dobra.

384
00:28:13,160 --> 00:28:14,590
Zan, zaopiekuj się Ranem.

385
00:28:14,590 --> 00:28:15,880
Będę gotować dla was dwóch.

386
00:28:16,440 --> 00:28:17,000
wujek Li,

387
00:28:19,010 --> 00:28:20,290
pozwól mi gotować dla ciebie.

388
00:28:20,590 --> 00:28:21,110
Ty...

389
00:28:22,090 --> 00:28:23,750
Ja też jestem dobry w gotowaniu.

390
00:28:24,440 --> 00:28:25,350
Możesz zapytać Li Zana.

391
00:28:28,960 --> 00:28:29,790
Możesz to zrobić następnym razem.

392
00:28:30,160 --> 00:28:31,110
Jesteś tu po raz pierwszy w naszym domu.

393
00:28:31,110 --> 00:28:33,400
Najpierw spróbuj specjałów naszej rodziny Li.

394
00:28:34,510 --> 00:28:35,160
Dobra.

395
00:28:44,440 --> 00:28:46,030
Bardzo przypominasz swojego tatę.

396
00:28:47,720 --> 00:28:50,240
Nawet atmosfera w domu jest taka sama.

397
00:28:53,110 --> 00:28:54,550
Pozwól, że cię oprowadzę.

398
00:28:55,030 --> 00:28:55,460
Zana,

399
00:28:56,560 --> 00:28:59,230
mogę sprawdzić twój pokój?

400
00:29:02,330 --> 00:29:02,820
chodźmy.

401
00:29:10,590 --> 00:29:12,000
Wszystkie te książki ze szkoły,

402
00:29:12,980 --> 00:29:14,300
naprawdę je zatrzymałeś?

403
00:29:16,230 --> 00:29:17,350
Mój tata je ze sobą zabiera

404
00:29:17,750 --> 00:29:18,960
gdziekolwiek pójdzie.

405
00:29:19,370 --> 00:29:20,410
Nigdy nie uważał, że są ciężkie.

406
00:29:22,960 --> 00:29:24,510
Twój tata traktuje cię bardzo dobrze.

407
00:29:26,990 --> 00:29:27,800
Tak.

408
00:29:34,790 --> 00:29:37,680
Ja też będę cię dobrze traktować.

409
00:30:15,160 --> 00:30:17,480
Nie wiedziałem, że można tyle zjeść.

410
00:30:18,070 --> 00:30:19,680
Obawiam się, że w przyszłości nie będzie mnie na to stać.

411
00:30:31,110 --> 00:30:32,030
Ta ryba smakuje dobrze.

412
00:30:35,420 --> 00:30:36,940
Myślałam, że powiedziałeś mi, żebym nie jadła?

413
00:30:43,810 --> 00:30:44,790
Mój błąd, OK?

414
00:31:09,830 --> 00:31:10,640
Pobiegł,

415
00:31:14,330 --> 00:31:15,160
dziękuję.

416
00:31:20,480 --> 00:31:21,440
Ostatnim razem

417
00:31:22,750 --> 00:31:24,480
kiedy Zan właśnie wrócił z Kraju Wschodniego,

418
00:31:26,060 --> 00:31:28,030
choć cały czas się uśmiechał,

419
00:31:29,270 --> 00:31:32,880
Wiem, że jego stan był zły.

420
00:31:33,360 --> 00:31:34,360
Miał coś na głowie.

421
00:31:37,180 --> 00:31:39,010
Został tylko na jedną noc i wyszedł.

422
00:31:39,330 --> 00:31:40,650
Pospieszył z powrotem do Liangcheng,

423
00:31:41,110 --> 00:31:42,270
mówiąc, że ma coś do zrobienia.

424
00:31:43,590 --> 00:31:44,640
Ale wiem

425
00:31:48,950 --> 00:31:50,230
boi się, że się dowiem

426
00:31:51,240 --> 00:31:52,480
i nie chciałem, żebym wiedział.

427
00:31:56,070 --> 00:31:57,230
Ponieważ przede wszystkim

428
00:31:58,350 --> 00:31:59,830
Znam jego osobowość.

429
00:32:00,500 --> 00:32:03,740
Po drugie, wiedziałam, że nie mogę mu pomóc.

430
00:32:04,960 --> 00:32:06,240
Więc go nie powstrzymałem.

431
00:32:07,310 --> 00:32:10,960
Tego dnia zobaczyłam jego sylwetkę od tyłu i byłam przerażona.

432
00:32:15,510 --> 00:32:19,150
Pomyślałem, że mógł być zniszczony.

433
00:32:27,790 --> 00:32:28,870
Potem się modliłem

434
00:32:30,070 --> 00:32:31,200
ten Bóg

435
00:32:32,570 --> 00:32:34,940
pozwoli mu spotkać kogoś, kto dotrze do jego serca.

436
00:32:36,700 --> 00:32:38,080
Tym razem go widzę,

437
00:32:40,830 --> 00:32:42,880
on też cały czas się uśmiecha.

438
00:32:43,270 --> 00:32:44,550
Ale mogę to stwierdzić

439
00:32:44,670 --> 00:32:45,980
że jest naprawdę bardzo szczęśliwy.

440
00:32:47,700 --> 00:32:48,380
To szczęście.

441
00:32:50,860 --> 00:32:51,790
Myślę, że to szczęście.

442
00:32:54,890 --> 00:32:55,680
Więc,

443
00:32:57,150 --> 00:32:57,980
dziękuję.

444
00:33:01,070 --> 00:33:02,070
Wujek Li.

445
00:33:07,270 --> 00:33:08,070
Pobiegł.

446
00:33:12,270 --> 00:33:13,110
jako ojciec,

447
00:33:15,040 --> 00:33:17,130
Zawsze byłabym egoistką dla mojego dziecka.

448
00:33:20,830 --> 00:33:22,640
Mam więc do Ciebie prośbę.

449
00:33:29,350 --> 00:33:30,160
Proszę

450
00:33:32,240 --> 00:33:34,370
nadal uszczęśliwiaj Zana.

451
00:33:40,270 --> 00:33:41,000
Czy to w porządku?

452
00:33:50,440 --> 00:33:51,440
Czuję się pewnie

453
00:33:53,340 --> 00:33:54,140
tylko jeśli mi obiecasz.

454
00:34:19,320 --> 00:34:20,989
Zrobię co w mojej mocy, żeby być dobrym dla Zana.

455
00:34:24,250 --> 00:34:25,139
Proszę to zrobić.

456
00:34:39,750 --> 00:34:42,139
Wujek Li zapytał mnie, czy jutro będę wolny,

457
00:34:43,320 --> 00:34:44,550
a jeśli zostanę jeszcze jeden dzień?

458
00:34:45,550 --> 00:34:46,590
Zgodziłeś się?

459
00:34:48,969 --> 00:34:50,699
Cóż, nie muszę teraz pracować.

460
00:34:51,420 --> 00:34:52,570
Miło jest tu zostać

461
00:34:52,590 --> 00:34:53,449
na kolejny dzień.

462
00:35:06,030 --> 00:35:06,840
Skończyłeś brać prysznic?

463
00:35:07,110 --> 00:35:09,630
Zjadłem więcej podczas kolacji niż podczas lunchu.

464
00:35:14,720 --> 00:35:15,550
Co powiedziałeś?

465
00:35:35,190 --> 00:35:36,590
Chcesz wziąć prysznic?

466
00:35:38,960 --> 00:35:39,630
ja...

467
00:35:40,620 --> 00:35:41,910
Nie zabrałem piżamy.

468
00:35:46,070 --> 00:35:47,460
Najpierw możesz założyć moją koszulę.

469
00:35:56,190 --> 00:35:56,880
Dobra.

470
00:36:57,050 --> 00:36:58,170
Idź wkrótce do łóżka.

471
00:36:59,240 --> 00:37:00,240
Nie przeziębij się.

472
00:37:28,210 --> 00:37:29,120
Nie możesz na to patrzeć.

473
00:37:30,320 --> 00:37:31,400
Pozwól mi zobaczyć.

474
00:37:31,960 --> 00:37:32,770
Nie patrz.

475
00:37:42,990 --> 00:37:44,820
Twoja mama jest taka piękna.

476
00:37:50,920 --> 00:37:52,360
Zmarła z powodu choroby.

477
00:37:56,670 --> 00:37:57,630
Oprócz zdjęć,

478
00:37:59,030 --> 00:38:00,400
Nie pamiętam dokładnie jak ona wygląda

479
00:38:00,960 --> 00:38:03,070
z pamięci.

480
00:38:06,630 --> 00:38:07,530
Wujek Li

481
00:38:08,800 --> 00:38:10,230
też jest przystojny.

482
00:38:11,030 --> 00:38:11,880
Więc dlaczego twój tata tego nie zrobił

483
00:38:12,280 --> 00:38:14,440
potem rozpocząć nowy związek?

484
00:38:15,320 --> 00:38:16,960
Powiedział, że gdy byłem młody,

485
00:38:17,590 --> 00:38:20,200
bał się znaleźć macochę, która źle by mnie traktowała.

486
00:38:20,760 --> 00:38:23,930
Potem powiedział, że przyzwyczaił się do samotności.

487
00:38:26,150 --> 00:38:29,960
Właściwie jego praca polega na kontaktach z wieloma ludźmi,

488
00:38:30,710 --> 00:38:32,280
więc znalezienie innego nie jest trudne.

489
00:38:33,480 --> 00:38:34,440
Ja też to wiem

490
00:38:35,230 --> 00:38:37,710
jest ktoś, kto nadal go lubi.

491
00:38:40,200 --> 00:38:41,800
Ale on po prostu nie chce

492
00:38:42,020 --> 00:38:43,980
zbudować nową rodzinę.

493
00:38:50,400 --> 00:38:51,190
Myślę, że wujek Li

494
00:38:52,400 --> 00:38:55,770
chce wszystko zostawić Tobie

495
00:38:57,630 --> 00:38:59,840
i nie chce dzielić się tym z inną rodziną.

496
00:39:09,810 --> 00:39:11,400
Ta fryzura jest fajna.

497
00:39:18,970 --> 00:39:20,340
To wszystko na dzisiaj.

498
00:39:22,880 --> 00:39:23,990
Twoje włosy też wyschły.

499
00:39:24,460 --> 00:39:25,350
Chodźmy spać.

500
00:39:26,450 --> 00:39:27,530
Wracam do nauki.

501
00:39:31,550 --> 00:39:32,120
Tutaj.

502
00:39:44,350 --> 00:39:45,220
Śpij mocno.

503
00:39:53,440 --> 00:39:54,190
Dobranoc.

504
00:39:55,880 --> 00:39:56,630
Dobranoc.

505
00:40:02,620 --> 00:40:03,190
Zamknij oczy.

506
00:40:06,950 --> 00:40:07,460
Pójdę teraz.

507
00:40:30,320 --> 00:40:32,630
Na miesięcznym egzaminie zajęłam piąte miejsce w klasie.

508
00:40:34,040 --> 00:40:35,230
Nie próbuję być rozmowny,

509
00:40:35,920 --> 00:40:38,070
po prostu pani Fu poprosiła mnie, żebym cię o tym powiadomił.

510
00:40:42,480 --> 00:40:43,800
Wciąż taki uparty.

511
00:41:10,230 --> 00:41:11,440
Dziękuję pani Fu w moim imieniu.

512
00:41:12,320 --> 00:41:13,440
Jestem w moim rodzinnym mieście Jiangcheng.

513
00:41:14,030 --> 00:41:15,320
Kiedy wrócę, przekażę ci prezent.

514
00:41:16,030 --> 00:41:17,000
To cię zaskoczy.

515
00:41:19,840 --> 00:41:21,240
To ja zdawałem egzamin.

516
00:41:21,670 --> 00:41:23,000
Dlaczego muszę dziękować pani Fu?

517
00:41:24,440 --> 00:41:25,810
Prezenty i niespodzianki są dozwolone.

518
00:41:27,910 --> 00:41:28,750
Śpij wcześnie.

519
00:41:43,440 --> 00:41:44,070
Taki zrzędliwy.

520
00:42:03,440 --> 00:42:04,240
Co jest nie tak?

521
00:42:08,510 --> 00:42:09,610
Nie mogę zasnąć.

522
00:42:13,430 --> 00:42:15,110
Nie byłeś teraz śpiący?

523
00:42:15,730 --> 00:42:17,000
Dlaczego nie możesz zasnąć?

524
00:42:18,440 --> 00:42:20,920
Byłem śpiący, kiedy tu byłeś.

525
00:42:21,400 --> 00:42:22,480
Ale po tym jak odszedłeś,

526
00:42:22,710 --> 00:42:24,320
zabrałeś też moją senność.

527
00:42:25,520 --> 00:42:26,300
Teraz,

528
00:42:26,670 --> 00:42:28,480
Jestem tu, żeby odzyskać senność.

529
00:42:35,440 --> 00:42:36,920
Chcesz obudzić tatę?

530
00:42:56,880 --> 00:42:57,630
W porządku.